你好，先生
欢迎 大妹子 新款式等你等到花儿也谢了
你现在才来
那是不对的
算了啦，我们都一把年纪了，还穿什么新款式啊
炫耀新款式是年轻人的特权了
我们坐坐看看就好
- 大妹子 - 嗯
她是米塔吧？
都长成大姑娘了哦
- 亲爱的，向叔叔问好 - 您好叔叔
亲爱的，我们就像一家人一样
儿子，把所有的款式都拿来给她看
不用，如今的孩子都很清楚知道他们想要什么
拿来，亲爱的
- 她一直说... - 白色那件
- 她就想要这样的 - 哦，明白了
我告诉她，我们本地裁缝能做得出来
嗯，大妹子 你女儿很时尚哦
如今所有的孩子都很时尚呢
你说的没错
可拉吉就很简单.
给她量尺寸吧
嗯， 过来吧，亲爱的
- 肩宽; 14寸半. - 嗯.
等等...嗯...
大妹子 你不认为后背开太深了吗？
我给她说过的 稍微调整一下吧
妈妈，那样会彻底毁了设计的
我们也要考虑街坊领居的看法吧，是吧米塔？
对的，去拿收据
给她收据
- 先生 - 什么事
在这下面加快网布
- 你好 - 你好
叔叔不大懂设计
可我懂
我来给你做一件一模一样的
一模一样
几天后我再来，你拿到收据了吗，米塔
- 走吧 - 好的
这次不要花那么久时间哦
你不用担心
- 再见 - 再见
再见，亲爱的
"我一直试图用我的话语编制一张网把你网起来."
"我一直在寻觅着你"
"我是疯狂了，还是痴迷了."
"你就像天使一样."
"如果你倾听我的沉默."
"沉默中都是你."
"我一直梦想着一件事"
"就是能爱上你."
"你可以称之为爱...
"但那并不完全是我的错."
"你就像天使一样."
五折! 五折!
Manish Malhotra五折甩卖! （个人理解是印度的Vera Wang吧）
你好，先生
你好，女士，过来看一看瞧一瞧
五折啦! 女士, 打五折啦.
走了。
买一件Sabyasachi 送两件 Abu Janis怎么样? （Sabyasachi，Abu Janis都是印度服装品牌）
- 是正品吗? - 绝对正品.
很棒吧 喜欢吗
很一般嘛...
好吧，你们想要什么
- 我想... - 要Sabyasachi还是Abu Jani?
- 就像Deepika的（印度知名演员模特，美爆了，不信去搜）... - 告诉我你的预算是多少？
- 就像 Kareena Kapoor（印度演员，《三傻大闹宝莱坞》女主角）. - 或者要什么颜色搭配？
- 就像... - 宽松的还是修身的?
妈咪
孩子，能不能别这么急着问问题
你都没给我们看好东西
就开始问各种各样的问题
真是难以置信啊，阿姨
我的意思是，我要知道你们喜欢什么才好推荐啊
对吧
好吧，别介意，这次我要给你们看一件
让你们意乱情迷的衣服
全城仅此一件
我保证
- 给我们看点好东西 - 好勒
别光吹牛哦
我保证 来了
来，看看
- 有没有很赞啊 - 很好看呢
你穿出去简直美爆了
确实很好看 但你得先给我看看原创设计
你会觉得不可思议的
- 还是你们自己看吧 - 拿来看看
完全一摸一样
谁说不一样啊
颜色完全不一致
这个是浅白 而那是亮白.
- 颜色不一样 - 设计也不一样.
看看修身设计 人家完全就是设计的曲美贴身
- 麻烦看看这模特的身材 - 妈咪
那你怎么不把衣服卖给这模特啊
别浪费我们时间
我们走，宝贝
我们不会再来这里收到侮辱了
如果我减肥成功
我会比Katrina（印度演员、模特）还要性感火辣. （这胖妞天天看娱乐杂志吧，尼玛我又要去问度娘）
- 相信我，阿姨 - 我跟你说了N次了
要了解你的客户，乔图
在你给顾客看货之前，要了解他们住的社区.
要了解他们从哪儿来
还有他们喜欢什么款式 什么颜色
一旦你了解清楚了
然后再给他们看想要的东西 那他们的心都会被融化掉
我是拉吉·巴特拉
巴特拉时尚工作室的老板
你老板
让开
那么女士们，你们想要什么呢？
时尚设计师的作品
哇哦，你好像Kareena哦.
你会爱上Manish Malhotra的所有作品.
看吧,妈咪 我就给你说过我们很像的.
乔图 去把楼上Manish的裙子拿来
我给他们看过了啊
好吧，那去楼下给我拿点东西来
把刚新进的，还没拆封的货拿来
新进的?
你只需要去楼下
别再哔哔，叫你去就去
他是个问题青年哦
Tea or coffee? （这句不用翻吧，虽然没橙汁儿）
嗯，她就是新娘咯
所以我认为他要坚持喝几天Diet可口可乐 （貌似天朝只有零度可口可乐）
那你呢，想要点什么？
圣代冰激淋还是酸奶?
嗯，现在喝酸奶不太好.
我想你该问问多莉她想要什么
- 我知道你也想要 - 你说了算
你想要吗？
如果你要圣代冰淇淋我们就一起吃
好吧，我们少吃点 就两个人吃一个圣代
得了，别对你自己那么苛刻
是吧
这件有点贵哦
- 去买一个圣代 - 啊？
去买一个圣代冰淇淋
这件有那么一点点小贵
但你绝对会非常喜欢
这些我们通常都不会在店里卖的.
都是直接送到VIP家里的.
Manish Malhotra最新新娘系列 第一版. （个人理解是印度的Vera Wang吧）
Manish Malhotra设计的耶 （不知道就自己去问度娘）
如果有哪个新娘比穿这件礼服的新娘漂亮···
那他就不会再干服装设计了
再多拿几件这个款式的给我们看看
要是你再多看几件
你会想多结几次婚的
讨厌
我来给你示范一下传统的穿法
现在是厚重的面纱，很传统
新郎的父母一看到···
他们的心就会融化
配上吊带抹胸，很时尚
一旦新郎看到 他就会两眼放光
这是传统 这是时尚
传统 时尚
有电话打进来了 帮我把电话拿出来
妈妈，两套看起来都很赞哦
我再给你们展示一套吧
我都不知道买哪套了
女神来电话了
拿着
喂，嗯，我在路上了，在路上了···
嗯
要走了?
- 你要走了? - 我必须得走了.
你要把你的客户丢这里吗 不是说顾客是上帝吗
没错，顾客是上帝 而老婆是至高的存在
出发吧，你的爱人在召唤你
你先喷一点防蚊液···
然后才能出去玩
可是夫人，现在已经没蚊子了
蚊子不像芒果一样有季节性
我还是有听到有人感染登革热和疟疾
我知道上一个季度的人还没来得及治疗呢
明白了，你也是消息灵通啊
我觉得你不应该做女仆
而是去做卫生部长
妈妈，太粘了
皮雅, 要是晒黑了你可不要跟我抱怨哦
这是保护你皮肤的，亲爱的
我们不是看了那个广告的吗
好了，姑娘
稍等
来戴上这个，可以避免头部受伤
妈妈，我都不能动了
我动不了啦，否则你会感冒的
夫人，她穿得像个机器人，怎么去愉快的玩耍啊
看起来就像登月的宇航员
我会让你看看是怎么玩的
来，我们走了
走走走
好啦，干净了
滑吧···皮雅
来吧
受伤了吗？
- 现在你知道怎么玩了吧 - 知道了，夫人
我要和先生出去了
3:00给皮雅吃点小零食
4:15给她洗澡
- 要冷热水混合 - 嗯.
别弄湿她的头发
记得先关掉空调和风扇
对了，还有
让她看啾啾台的祖咕噜噜. （什么鬼电视频道，为什么不给她看小猪佩奇）
但是别让她看超过30分钟
不然她的视力会下降的
- 所有的事情都记住了吗 - 是的，夫人.
好吧，拜拜.
米图, 我本该在店里的，你却要我载你兜风
我们不是去兜风，是去给皮雅选一所学校
ONLOOK杂志刊登了排名前五的学校
那些人没事做了吗
总是搞些什么排名
前五的餐厅 前五的度假酒店 吧啦吧啦
拉吉，还是专心选学校吧
好吧
拉吉，这是Prakriti学校
这里不会死记硬背
你晓得不，他们什么都是通过音乐和舞蹈来教学的
你看
62 , 63 , 64 , 65 , 66...
这个世界到底怎么了
你好
想当年，我们的老师只会狠狠的罚我们
如果读公立学校就会这样
我不懂他们这些行当，米图
你想一下，通过音乐来学习数学
那么歌或数字你都记不住
莫非你比ONLOOK杂志还牛B
这所学校是城里前五名学校中的第二名
第二名
Suraj Valley中学.
这是学校还是五星级酒店啊 （呵呵。。。）
我们干脆也入住这里吧
嗯，如今的学校也不亚于五星级酒店了
是吧
空调教室，欧式食堂
连他们的游泳池
也是恒温的
温度随你调节
父母不能去游泳吗
你很棒啊
我们孩子的未来都还没着落
你却想着去游泳
嗯，父母会更有乐趣
你们拼写'游泳池'的英文吗?
如果我拼出来了，他们能让我去跳水吗？
好啊 告诉我，怎么拼
- Swimming? - 是的.
- SWIMMING. - 对，怎么拼的?
- 第一个字母是S - 嗯，然后呢.
剩下的你自己拼吧
- 看吧 - 没什么难度的
这是Crossroad学校. （校徽应该和医院差不多）
排名第四
他们和伊顿有合作
伊顿在哪儿，在诺伊达附近吗？ （Noida诺伊达，印度新德里的卫星城市）
没文化
真可怕
- 伊顿在英国 - 英国？
怎么能让宝贝女儿去英国
- 拉吉 - 不是送她去英国
米塔，我求你了
你想怎么样都可以
但是别把我和宝贝女儿分开
谁要把她送出去啊
- 听起来像流放一样 - 拉吉
你想要她成为什么，维多利亚女王吗
拉吉，听我说
听什么 怎么把英国都扯进来了
拉吉，这是排名第一的学校
Delhi Grammar学校.
我看不出来哪里像第一名了
我国最大的工业大亨和政客···
都是从这所学校毕业的，拉吉
那他们也会把皮雅的照片挂这里咯
当然，必须的啊
那么问题来了
他们只收
住在附近的学生
3公里以内的
那我们来这里干嘛
我们家在月光集市，离这里远远不止3公里
- 可我们可以在3公里范围内 - 啥意思？
你只需要在Vasant Vihar买套房.
这所学校可能有上百年历史了
可我们的家也不是昨天才建好的
我们哪儿也不去
找别的学校吧
- 米图，吃饭啦 - 我不饿
起来了
让我再睡会儿
快点，吃饭啦
起来嘛
拉吉，我没心情 请让我一个人静一静
我知道怎么让你有心情
让你心情好的唯一方法就是搬去Vasant Vihar.
除了搬去Vasant Vihar就没别的办法了吗?
有别的办法吗？
我们不能让皮雅
去读和我们曾经就读的公立学校
- 米图，我们也不赖啊 - 拉吉
不赖，就是不够好
在公立学校，什么都学不到
女儿会害怕跟别人沟通
如果别人说英语她就会害怕
她会不适应这个社会
最后她会孤立，会沮丧
- 如果她会开始吸毒怎么办？ - 够了
别再预测她的未来
在我们国家英语不光是一门语言，还是阶级
成为这个阶级的最好方法
就是去上一所好学校
不能让皮雅再接受和我们一样的教育
保持联系
你们必须要来参加蒙图的婚礼
我们要用你的车当婚车
保重
- 再见 - 再见
保重
要走了吗，拉吉
那这次Jatayu在Ramleela中的角色
我们就要另找他们了
听到他说什么了吗
我会燃爆舞台
你们试试找其他人吧
拉吉，走吧
拉吉大哥，拉吉大哥
妈妈让我拿点小吃给你
拉吉，可以走了吗
走吧
拉吉，我结婚的时候我都没这么伤情
到了，到了
小心，里面有玻璃器皿，小心点
你好
额。。。
小心点，全部都搬进来
当心，那是我爷爷的画像
我滴天呐！
拉吉，太TM漂亮了
谢谢你 非常感谢，我太喜欢了，我爱你
怎么了，亲爱的
我们要怎样适应这里，米图
附近什么都没有
家里也没有花园
花园？
有我在，你还怀念花园
我爱你，宝贝
夫人，电视放哪儿？
拉吉，这台电视是留着
还是买台新的？
我们已经换了房子，电视你也要换？
下次是不是要把我也换掉，米图？
拉吉，我们已经住在Vasant Vihar了.
你得换掉你在月光集市的style
还有，拜托别再叫我米图了
呃，那我应该怎么叫你？
你可以叫我···
叫我什么好呢
Honey （宝贝）
呵，挺不错的
- 什么？ - 哈尼.
哈尼?
我们必须改变一切，拉吉
否则没有人愿意和皮雅交朋友
这里的孩子交朋友要看对方爸爸是不是李刚吗？
有时候他们会看你开什么车，再决定要不要和你交朋友
这就是上流社会，先生
我没有看到附近有孩子在玩耍啊
那她怎么交朋友
安啦，安啦，我早就计划好了
麻烦先告诉我电视放哪儿啊
拿回家吧, 哈尼太忙了.
大哥···
男士喝威士忌
女士喝果汁
这是什么，甜品吗？
鱼子酱，先生。 白鲟鱼鱼子酱
- 味道怎样，先生？ - 好吃吗？
- 里面是什么啊？ - 鱼卵，先生.
啊···天··· （真是包谷猪儿吃不来细糠）
这样吧，给我拿些煎饼果子来
煎饼果子 披萨 汉堡 拿些给我
- 这个别再拿来了 - 好的
快拿走
需要花点时间适应鱼子酱的味道
- 我的个天··· - 谁让你吃这个的
听着
你没把你的窖藏老酒灌入威士忌吧
别紧张 米图，这只是个趴体
让我们开心一下
我不是为了开心来这个爬趴体的
- 冷静 - 是为了让皮雅结交新朋友而开的趴体
- 她会··· - 那样她就能融入大家了
冷静，亲爱的
- 打扰一下，夫人 - 嗯
- 苏里斯来了 - 哦，好的
走吧拉吉
放下啦，走吧
来来来···
米塔？
嘿，卡比尔
你怎么在这？
呃，你邀请了阿杨 那他爸爸自然要一起来啊
哦···明白了
- 这是我妻子阿尔蒂 - 嗨. - 哈喽...
我先生
-我是拉吉·巴特拉 -你好
巴特拉时尚工作室的老板
我的名片
噢 谢谢
想喝点什么 亲爱的
随便喝点吧 都是进口货哦
一杯莫吉托 （OurFilm片场世界也有哦，进口货哦）
服务员 过来
问她想要喝什么
- 你喝威士忌吧 - 好的
- 来大杯的吧 - 好的
来吧，喝酒去，我给你倒一杯
过来
原来你们认识啊
校友而已
请进，别站哪儿了
走吧
爸爸 爸爸 爸爸 我们的歌
"晚上我想着你睡不着 然后数星星" （好吧，看来印度电影还是少不了又唱又跳）
"我无法阻止我伤心的泪."
"晚上我想着你睡不着 然后数星星."
"我无法阻止我伤心的泪."
"你的爱让我痛苦！"
等等，我去去去就回，我去换一下保险丝
我滴天啊 ，保险丝怎么会烧呢
你在干嘛？
怎么了？
保险丝没坏，被我拉闸了
为毛啊？
刚才你的尬舞很丢脸，知道吗
那是皮雅最喜欢的歌
她玩儿得很开心 大家都很嗨
没有人觉得很嗨 拉吉，他们在看你笑话
你为什么就不明白呢
你已经离开月光集市了，拉吉 可是···
月光集市还没离开你
太TM糟了
- 好吧，我不跳了 - 拜托，拜托，别跳了
为了我
好啦，好啦，走吧，回趴体了
- 走啊，上楼去 - 等一会我再来
你先去
- 淡定 - 拉吉，我说了我待会就来！你先去吧。
好吧
真没想到会是这样
- 来吧 - 再来一曲
再来一次 再来一次
不跳了
- 来吧 - 来吧,拉吉.
- 不跳了 - 你跳得很棒
我被禁止跳舞了
- DJ 把这首歌切了 - 好的先生
- 放首别的吧 - 好的
妈妈
怎么了 哭什么呢
怎么不去玩儿呢
- 他们都不和我玩儿 - 打架了？
没有，我没有打架
好啦，别哭了
我去问问他们为什么不跟你玩
跟我来
嘿，孩子们
嗨
- 你为什么不愿意和皮雅玩啊？ - 她说印地语
你也可以说印地语
妈妈说不能讲印地语
但皮雅是你的好朋友，她就想和你一起玩
我要嫁给你
前提是我们得说上话啊 - 她说到点上了
走了阿杨，我们回家
你为什么不让孩子说印地语
说印地语是坏习惯吗？
不不不，绝对不是
- 只是学校不允许 - 这样啊
但这不是在学校，你不用担心成这样
我知道
可你也不用担心学校
你可以送她去其他的任何地方
这真的不重要
什么意思
我意思是，你们是在月光集市开门市的
你的孩子将来也会这样
但我的孩子绝对不会
我们会送他到德里最牛B的学校 （德里 印度首都）
那样他们就大有所为了
构建他们的未来
皮雅将来也会有所成就的
不仅仅是你的孩子才能进牛逼学校
很快皮雅也会去的
走了，皮雅
- 啥情况哦 - '精英'
妈妈，弄疼我了
皮雅，从今天起，只能说英语
妈妈，好痛
德里最盛大的比赛明天开始
我说的不是什么马拉松
我说的是德里的幼儿园招生
1400所学校将从明天开始发放报名表
我们拭目以待哪些父母能赢得这场‘比赛’
- 在排队？ - 是的
- 招生排队？ - 对啊
- 为了拿报名表？ - 嗯啊
嘿，先生，有253个人在排队呢，大家都不容易
- 好啦，排我后面 - 啥?
- 你是第254个 - 你一大早就来了？
对啊，我5点就来了
我4点就来了
我凌晨12点来的，队伍都没往前挪一下
12点到现在都没动一下？
- 我有备而来的 - 我X，你够屌！
屌有毛用 为了报名啊
- 哈喽 - 拉吉，午餐怎么办
很多人在排队啊，亲爱的
估计还有很多人要来
排了很长的队伍吗？
是的，因为指标很多，所以排很长队伍
可是关系户就占了好多指标
像我们这样的群众，就只能在外面排队了
即便我们拿到报名表，我们也要通过考察
考察？
考察就是面试
往前走先生，这里不是理发店
我知道了
好了，一定要拿到报名表
- 然后我们再想办法 - 好
你以前是在Delhi Grammar学校上学是吧
你能为皮雅写封推荐信吗？
准备进Delhi Grammar学校？
好吧···
可这样做···
负面影响大于正面影响
- 可是... - 意思是你帮不靠这个榜，是吧？
我不是这个意思
又一个办法
我给你一个顾问的电话
顾问？负责幼儿园招生？
相信我，她已经帮很多父母能到资格了
谢谢
这是你的清单 巴特拉夫人，这就是你的
10:00上基础数学，明白吗
12：00在俱乐部学游泳
下午两点去上英语课
下午四点学基本社交礼仪
她在说什么啊？
- 有疑问吗？ - 没，没什么
好吧，习武六点去画廊上艺术与音乐课
你看，所有的课都安排得那么紧密
我的意思是，她什么时候吃饭和睡觉？
她什么时候吃饭和睡觉
就像我之前说过的，你们太晚了
很多父母怀孕的时候就开始了
早在妊娠期
- 怀孕的时候？ - 对啊...
你们的孩子在很多方面都要追赶才行，明白吗？
- 她很聪明 - 当然
她完全不需要那些课程
皮雅，皮雅，过来
过来，宝贝
背首诗
- 给阿姨吟诗一首 - 英文诗，拉吉，英文诗
背首诗，宝贝
一次背两句
来，背来听听
快，宝贝
孩子总在这种时候让你丢脸啊
背吧，宝贝
她总是没事就背诗 可每次我们要她背，她就不肯
- 快点，宝贝 - 没关系
她准备好了就会背的
来吧
知道吗，我们这里什么玩具都有 谢谢
感官玩具，探索玩具，6至8岁孩子的数学玩具.
你想玩什么都可以 皮雅
哇哦，恐龙
艾娜，有朋友来了哦 你好
两只恐龙? 是的
这只诗霸王龙，这只诗剑龙
哦···那哪个会赢呢？
当然是霸王龙啊 它是食肉动物
很好 艾娜，很棒
早上好 帕斯
- 早上好 Buonas dias!（西班牙语） Bonjour!（法语） Guten morgen!（德语） - Morgen.（德语）
- [唧唧歪歪翻不来，反正是德语]. - 耶.
真棒
他说的什么啊?
一门语言是完全不够的 巴特拉先生
他会3种语言，还会弹琴
是吗...
他在印度国际展览中心表演过
就在上个月
你的孩子将来会与这些孩子竞争
"Twinkle-Twinkle little star."
"How I wonder what you are."
是的，宝贝...你是什么.
你就是本来的你.
杜鲁夫，我在看着你哦，别咬你的指甲
来...
- 好吧，我们会送孩子来培训 - 这就对了嘛
- 什么时候开始呢 - 就现在
但不紧紧是皮雅
实际上，你们两也要进来培训
不不不，我们就不来了 是她入学 教好她就可以了
她会很努力的
我们能额外支付费用
好吧，如果你想那样的话 巴特拉先生
- 没问题... - 不...
可如果你们不接受培训的话
那皮雅就不能进好的幼儿园了
如果她进不了顶尖的学校
那她就进不了我们国家的任何一所
名牌大学
简历里没个名牌大学
就进不了外资企业
每一份好的工作，她所有的朋友都会超越她
没毛病
而她就会孤单一个人
没毛病
如果她孤单一个人，她就会觉得自己是失败者
她会抑郁
- 如果她开始吸毒怎么办? - 慢点 慢点...
我们会按你吩咐的去做
- 很好 - 要怎么做？
首先，请填写入学申请表
记住了，巴特拉先生，这才只是个开始
一个字就能毁了皮雅的一生
知道了.
- 好的. - 谢谢.
明天见
25年了
马哈拉提示时候到墙的这一边了
只有神秘之蛇才能打破这面墙
所以我那么做了
她忘了所有马哈拉提的事
她什么都不记得了 毕竟25年了
拉吉
拉吉，你在干嘛
- 嗯 - 嗯什么嗯?
拉吉，你在干嘛
稍等, 哈尼...马上.
赶紧关掉.
毒蛇咬复仇了
我填好表了，你快来看看
如果有人问你，你得知道诗怎么填的
好.
- 别忘了看 - 好的.
我先睡了
释放你的毒液吧
她放了···她放了···
孩子的简介
皮雅·巴特拉
皮雅···
求知欲强
她爱问问题
这是什么啊，这样不行的
嗯, 这样才是对的...
皮雅本性多疑，那是很重要的
本质
- 我来读可以吗? - 嗯.
- 谢谢... - 拉吉 我来...
我来吧
皮雅本性多疑
她的肢体语言有着重要的本质
她之一所有的答案，所有的事物，所有的东西 （翻译得我开始质疑自己的英文能力了）
她测试···新事物
检查所有的一切...行动·反应.
她是非常非常专业的孩子
- 行吗. - 完了?
是的
拉吉 是你写的吗?
有没有莎普爱思（惊讶）?
我花了一晚上查遍了字典.
这是乔治，他是作家，能帮到你的.
- 帮我? - 对啊.
我写的不行吗?
你的努力，我给100分，巴特拉先生，但这真的不行
明白了吗
皮雅
她成熟懂事 她在施展迷人魅力和
讨人喜欢的幽默感之间取得了很好的平衡
她就是家长们最期望的样子
聪明, 勤奋...但对我们来讲最重要的是
诚实谦逊
我们非常幸运有皮雅这个女儿
精彩 先生 非常精彩
我都不知道你说的是我们的女儿
宝贝，亲一个
我非常爱皮雅
我彻底被感动了
谢谢你先生
皮雅打动了所有人
现在到我们了
"Why does everyone go after Gucci and Armani?" （不想翻个歌词了）
"Check out the tags of brands."
"Why does everyone go after Gucci and Armani?"
"Check out the tags of brands."
发给我，我会很快回复的
你要发东西给我 嗯···
把表格发给我
"Why does everyone go after Gucci and Armani?" （又来了）
我 我会打给你
"Check out the tags of brands."
Wow.
哇···亮瞎了
你们两个像是搬空了一家奢侈品店
- 我们有一家品牌店 - 对的
我觉得···我们应该要有上流人士的样子
不然和其他家长比起来就鹤立鸡群了
没毛病.
嗯 你们现在看起来真是大不相同了
可是知道吗，真正的富人不会炫富的
Less is more.
'Less more?'
Less is more... （个人理解：极简乃大成）
我打给一个能给你们解释这个点的人吧
你好
嗨，亲爱的，我知道你在时装周后已经精疲力尽了
But there are two people 可有两个人真的需要你的帮助哦
帮助?
嗯...谢啦, 又欠你一个人情哦
好的，再见
卢修斯会帮助你们的
你们走之前先去我办公室拿号码
什么号码
好了，虽然是模拟面试，也要认真对待
好的
准备好了吗?
好了.
如果你的孩子不想上学，你们要如何是好?
嗯，我么肯定是不会打骂她的.
很好哦.
我们会说 如果你去上学，我们就给你一个棒棒糖.
- 什么? - 棒棒糖.
- 棒棒? - 棒棒糖
你 你怎么回事啊 巴特拉先生?
怎么可以这样?
‘贿赂’是不对的.
我的意思是，你不能为了让她上学就‘贿赂’她棒棒糖.
- 贿赂是不对的. - 是的.
我们会问她为什么不想上学.
因为你知道，有时候...
对我们而言的小问题，对孩子来说却是大问题
对的...
无论如何，都不要去‘贿赂’孩子.
以下是我最喜欢的问题.
你们怎么向孩子解释‘贫穷’一词?
为···为什么要去解释呢?
贫穷在我们国家每个角落都得到了完美的诠释?
每个角落都有乞丐乞讨
我们不用再去介绍他们吧 对啊
这些你们自己想想就好，拜托别···
在面试的时候这样说
如果他问你们这个问题的话
只需要回答‘分享就是关爱’即可，然后···
分享就是关爱.
- 分享就是关爱. - 非常好.
微笑.
我们会把孩子带到孤儿院.
孤儿院.
我们会把孩子带到孤儿院...
让她和社会弱势群体的孩子分享自己的玩具
那样她就会明白
因为关爱就是分享.
- 分享... - 嗯哼.
- 分享. - 我是这样说的.
先是分享才是关爱.
因为分享就是...
是什么鬼来着?
神啊，面试很顺利...
求您保佑通过.
每周二供奉您.
神啊，这是个很简单的请求.
每天早上供奉您.
我只想我的孩子能被录取，拜托了.
我会每周日供奉一张毯子.
就请您让我的孩子被录取 拜托了.
耶稣啊，请让我的孩子被录取.
我会每周日在教堂燃烛.
请让她被录取.
听着，我们向那么多神祈祷了...
我希望后面不会引起什么问题
会有神回应我们的祈祷的，拉吉.
我的意思，希望神不要相互推诿
说“这事儿你来管”.
慢点···慢点···
先生，您的手机掉了...
后面
让让, 先生...
先生，您的钱包掉了
让一让 先生
- 噢 252. - 254.
- 你搞定了吗? - 拉吉...
我们进来了.
拉吉，从前面看起
来
请让一让，先生
这表是错的
让让 退后····好了，搞定
- 不要挤? - 让让
- 找她的名字. - 嗯.
- 看右边. - 嗯.
你哪里搞得懂? 你连录取的英文单词都拼不出来.
但是我们拼 皮雅 你太过分了
- 你来看 - 让一下
皮雅 皮雅
看到了吗?
你看到没?
皮雅... 皮雅...
你看哪儿呢?
让让 先生 请让让.
没关系.
这不是最好的一家.
我们还要去四所学校呢.
顾问说我们不应该惊慌失措.
别着急.
现在我们能着急了吗?
四所学校公布了他们的招生结果...
但皮雅的名字都没出现在名单里.
只剩下Delhi Grammar学校了.
你甚至让我们为了皮雅参加培训
面试也很成功，可问题出在哪儿?
你们的孩子没问题
那是为什么?
学校不想录用门市老板的孩子.
女士，我们不是裁缝店.
而是时尚工作室.
我是生意人 他们称我为本土大亨.
你或许是商业大亨
可学校认为 如果孩子的父母没有受过良好的教育
他们就不会过多关注孩子的教育.
他们怎么可以这样说?
我们对孩子的教育完全是百分百的在认真对待.
不是我，是学校那样认为.
你要明白，这对事不对人.
别担心.
我列出了很多学校.
次一等的
你自己留着吧
走，米图
我会让你看看生意人是怎样的
走.
女士优先.
完美.
巴特拉先生，怎样啊?
- 店里最近如何? - 很好...
- 德里市政公司给你找麻烦吧. - 没没没...
你们这些政客了解人们的方式
即便人们也不怎么了解自己
所以我们才在这 随时为你效劳啊
嗯 继续 说吧
- 我想你帮个小忙. - 嗯.
你肯定知道Delhi Grammar学校.
当然，地球人都知道啊. 城里最好的学校.
- 最好? - 嗯啊...
我想我的孩子进这所学校
如果我能得到首席部长的推荐信的话.
这样的，拿到推荐信倒是不成问题.
可你要明白，却是没多大用处.
怎么说?
知道吗 我曾经为了某人的孩子进这所学校
从总经理办公司得到了推荐信
可Delhi Grammar学校的校长很严.
她把推荐信直接撕了.
算了吧 巴特拉先生 你就申请一张酒类销售许可证吧.
这个我可以在两天内帮你搞定.
持枪证怎么样?
现在人人都持枪的.
那你是办不到咯?
你以为这里是菜市场吗
抱歉，夫人，我以为这就是很平常的事情
夫人，我刚才只是想捐赠
你以为这是个笑话吗? 你再敢带着一袋钱进来?
我立刻报警...
他们会狠狠教训你一顿的.
如果再让我在校园里看到你的话
我会将你的孩子列入黑名单.
那么她将不能在德里的任何一所学校入学
别傻站在这，赶紧走
- 走吧. - 抱歉，抱歉.
下一位客人.
拉吉·巴特拉.
谁是拉吉·巴特拉?
- 迪帕克·丁格拉. - 是我，先生.
这边请.
怎么了哈尼，为什么不开灯啊?
你不是要去Hello Kitty趴体吗?
发生什么事了?
- 我不得不取消计划. - 为什么?
怎么了嘛?
上Prakriti学校孩子的妈妈们...
有各自的Kitty趴体群.
新首都学校的也一样.
我的孩子没进任何一所学校.
所以我该参加哪个Kitty趴体呢!
连参加Kitty趴体...
也取决于孩子上哪所学校，太过分了
算了 拉吉.
这些趴体不会对我有什么影响.
有好消息吗?
关于录取的?
嗯···我很好啊···
我的意思是，我在努力 哈你.
努力.
我还在努力.
拉吉 你还在努力中?
什么叫还在努力，你什么意思?
听着 别努力了.
这样吧.
我们干脆打包回你的月光集市吧.
努力中.
别这样子跟我说话.
先生，店里的乔图来了.
你要我怎样? 欢迎他吗?
让他进来.
好的.
蛋定啦...
- 你好夫人 你好先生. - 嗯.
你没来店里，所以
-我想我要亲自送上这些喜糖. -恭喜了
看来他又生了一个.
还要生几个啊 乔图?
不是的，不是的，是我女儿被英语学校录取了.
- 哇, 乔图. - 嗯.
- 真是个好消息啊. - 是的.
哪所学校啊?
Prakriti学校.
哪一所Prakriti?
就一所Prakriti啊.
- Prakriti学校. - 是的,就那所
- 她是怎么被录取的? - 这都多亏了先生.
- 先生? - 多亏了先生?
谁啊? 我做了什么啊?
- 对亏了他? - 可我什么都没做啊.
- 他在撒谎. - 因为我.
就是因为他.
先生要我去拿表格.
而校方也有针对贫困家庭的报名表.
我也排队了, 然后拿了一张表.
嗯，一切都是运气问题.
因为神的眷顾
很快皮雅和拉尼就会在同一所学校上学了
真的，你被神祝福了.
是的，很明显是的.
- 恭喜啊. - 谢谢.
吃点喜糖.
回去店里吧，我到时候去找你.
要我走了吗?
我在努力.
米图···
她生气了.
我完蛋了.
来吃点喜糖吧.
吃吧.
至少你帮人家大忙.
1O点事基础数学.
好的.
12点在俱乐部参加游泳课.
下午两点上英语课
- 女士，现在怎么样啊? - 什么?
我有话跟你说.
我能帮你点什么 巴特拉先生?
为你的孩子开家新学校?
你不可以 因为你开了一家店.
什么?
你在这类做生意.
抱歉沙马先生和夫人，我去去就回
谢谢.
好的...
- 你说话能注意点吗? - 我应该怎么说话?
我TM都已经失眠了.
为什么?
我门市销售员的孩子都被录取了
拜托，请你小声点.
她的孩子被录取了
那所我们尝试了很久的学校.
- 那肯定是RTE. - 啊?
- 受教育权. - 那是什么?
我们应该怎么办?
每所学校必须预留25%的指标给贫困孩子.
- 所以呢? - 明白了吗?
根据制度，这是他们享有的权利.
我们就不能享有权利了吗?
小声点···巴特拉先生.
Don't we deserve a good 我们的孩子就不配受到良好的教育吗?
有一个办法
但我觉得你做不到
- 告诉我就是了 - 去申请RTE.
简单吧. 好吧.
可那是给贫穷孩子的.
贫穷的还在在这样的大学校里吃不开的
在那里他们也适应不过来?
想想吧
即便他们被录取了 一两年内也会离开.
与其让指标浪费掉，你干嘛不去试一试呢.
我只是给你建议哦.
- 但只有贫困家庭才能申请啊. - 不是的...
哪里学要你真的穷啊
只需要一纸证明
有指标，你的孩子也需要被录取.
你是让我去开假证明?
无关紧要啊
能被录取是很好
可我不想因此入狱 女士
你是月光集市的商业大亨
- 不是吗? - 是的.
那你肯定知道
即便诈骗几百万也不会坐牢
为什么你就会呢? 去吧.
反正我知道你是做不到的.
见到你还是很高兴.
我女仆的女儿想要入学，所以···
基于贫困指标，她需要提交什么资料啊?
身份证, 配给卡, BPL卡.
收入证明,居住证明,孩子的出生证明.
还有 手里周期3周左右.
这么多资料，花那么久时间.
这可不是简单工作，是官方要求.
快去办吧.
下一个.
- 你好，要办理什么业务. - 茶···茶···
- 喝茶, 先生r. - 我不想喝.
可你想拿到录取资格?
- 喝了吧. - 录取?
去茶摊付款吧.
没问题的，先生.
所有人都这么跟我说，你如何能办到?
先付我定金
我会搞定所有的签字.
还有所有的合法印章.
也许你可以给我拿些证明文件
学校又如何相信这是真的呢?
先生，我和所有喝我茶的人都有关系的.
从政府官员到生意人到我这样的中介.
这杯茶把整个国家都联系在一起了.
我求你了
我女儿会被Delhi Grammar学校录取吗?
老铁，完全OJBK.
提交完这些文件，就只剩下一件事情要做了.
买彩票.
买彩票?
所有基于RTE被录取的都是靠碰运气.
把申请的孩子名字写在便签纸上.
我们会把你孩子的名字也写在上面.
然后贴在冰镇矿泉水上.
在抽签之前，这瓶冰镇矿泉水
就会到我们的人手上
然后他会将这张便签纸放进‘奖池’中
当抽签的人手碰到冰冷的便签纸
那肯定就是你孩子的名字
皮雅·巴特拉
不会出岔子吧?
你在说什么呢 告诉我名字.
- 拉吉·巴特拉. - 拉吉·巴特拉.
年收入, 150,000.
Okay. - 地址; 15/64 Bharat Nagar.
好了，老铁，没问题的.
肯定的. 回去把好消息告诉你老婆吧.
噢 拉吉，我就知道你可以的.
太谢谢你了.
我们出去庆祝一下吧.
我会让你很开心的.
你已经让我很开心了.
现在，轮到我了. （少儿不宜时间）
- 真的? - 很快就回来.
好的.
快点哦-
天...
换.
贫穷和苦难不能成为天资的拦路虎
所以在私立学校又25%的指标留给贫困学生
但是 有钱人也会想要挤占这些指标
让我们看看前方记者发回的报道
德里的私立学校揭露
有钱人假装穷人
为了让他们的孩子进入到顶尖学校
对此事你有什么想说的呢
之前我就说过
所有这些针对我们的指控都是编造的，没有任何依据
可是夫人，我们的调查显示
很多家长为了让孩子被你们学校录取
伪造了很多的证明文件
这些事情可都是发生在你的眼皮底下
你却毫不知情
我告诉你点事吧
我妈妈是这个学校里的佣人
你无法想象我忍受了什么
可是因为了得了到进入这个学校学习的机会
我改变了我的人生
你真的认为
我会剥夺贫困还在的这个机会吗
说真的，那样的行为真的是很难堪，不道德
宝贝
为了阻止学校发上这样的欺诈事件
你将采取什么样的措施呢
我会亲自监督整个录取过程
我们会严格监控
- 每一份RTE申请 - 拉吉
我们的老师将进行家访
任何欺诈者将会入狱
我保证
我们希望辛加尼亚校长能信守承诺
让我们拭目以待吧
你怎么可以这么愚蠢，拉吉?
我这么做都是为了你... 我不忍心看到你像之前的样子.
我看见几个人试图捐钱
甚至用自己的社会影响力，都不行
我还能怎么办?
拜托把所有的资料都撤回来.
撤回来?
他们已经受理了，我们没办法撤回来了.
你简直是把我们一家人都坑了，拉吉.
你有想过如果你入狱了，我和皮雅怎么办?
如果皮雅问我爸爸去哪儿了，我应该怎么回答她.
'牢里蹲.'
如果她接受不了这一切?告诉我应该怎么办？
如果她感到沮丧，开始吸毒怎么办?
看在神的份上，请你淡定.
拉吉，你不能去坐牢.
想一想，肯定还有别的办法.
我们现在已经无计可施了.
我们又不能变成穷人.
那就当穷人吧.
你说过没有问题的.
你说过我可以把好消息告诉我老婆的.
现在她对我大吼大叫.
你真的是把我带坑里了.
先生，在我7年的职业生涯中从来没有发生过这样的事情.
知道吗，整个德里警方都在追捕我.
那你知道谁在追捕我吗? 我老婆.
她说我们做穷人吧.
怎么可能啊?
简直了 先生 妙计啊
我把我Bharat Nagar的房子借你一个月.
- 嗯... - 你也这样？
三件100...三件100... 三件100...三件100···
还有便宜点的吗?
这个更便宜... 3件50...3件50...3件50...
再便宜点的有没有?
大姐,都已经跳楼价了，3件50卢比 （根据近日凌晨汇率，是的11月25日 1:00 3件5块1人名币）
你买这些干嘛?
我觉得应该从内到外穷得彻底.
对了，我们要去欧洲度假一个月.
- 欧洲哪里? - 先去巴黎.
去巴黎待一个月?
我们会从那里去法国. （我TM开始质疑自己不认识英语了）
你不说话没人把你当哑巴，拉吉. 她开玩笑的
我们会从巴黎去伦敦
- 那你们一定要去诺布. - 什么地方?
必须的，诺布也在我们的清单上.
- 诺布. - 啊，当然啦，简直美哭了.
我们一落地就去那
- 你们要去法国啊? - 嗯...
是的...
那一定要去尼斯.
那边的海滩特别美.
- 我知道... - 我们也会去那的.
我们一落地就会去海滩
对了，比忘了在Facebook上秀照骗哦.
- 照片? - 我们会发的.
- 照片. - 我们一落地就会传照片的.
请笑一下
非常棒
小盆友，看这边
再来一张
抬头
看这里
再往下弯一点
非常好
往后一点
快点
上车
快点.
赶紧的.
速度.
在干嘛啊?
米塔
米塔再好好考虑一下吧
师傅，去 Bharat Nagar.
记住了，你放假的时候 我们带你去丛林旅游.
好，我记得的. 可我们没看到老虎. - 没看到？
但是你让我告诉大家我们看到老虎了.
我们是去看老虎吗爸爸?
宝宝，不是的.
这次你看不到老虎.
你会看到大象、狗狗,
猫猫、人群、排水沟、垃圾堆.
下车皮雅
拉吉，这里臭死了
闻起来我们像站在臭水沟旁边
其实我们就站在臭水沟里.
走这边.
怎么了?
太恶心了.
别叫了亲爱的
不然大家都知道我们的身份.
- 小心 亲爱的 看路. - 先生
这边吗?
把行李下这里吧.
我先去问问，等等.
5什么...
我存了地址的啊.
- 拉吉，去问问路吧. - 5什么来着?
你不记得了?
你好先生，请问···
- 你新来的? - 不是, 等等...
你好.
- 嫂子. - 你们找谁呢?
- 我来拿吧 - 不···不用···我自己拿.
不用了
你干嘛，兄弟?
你不是普拉萨德的侄子吗?
- 普拉萨德是谁? - 你疯了吗?
他得霍乱死了. 来，行李给我帮你拿.
- 这些我拿. - 大哥...
不不不，他像大眼睛的巴德利
是啊，得肺结核死了的那个
谁死了啊?
你们都闭嘴.
来孩子，吃点甜点.
想拿多少都可以.
别碰，别荣.
- 别... - 英语?
没有，没有，她就会这一句.
她不喜欢黄疸···哦哦哦，是双色
我的意思是她不喜欢黄色的甜品 是吗···
把行李放下吧 都放下吧.
先生...
- 我们自己拿. - 放下吧.
我们都想帮你忙，你们却这样对我们.
没有, 我只是...
听着，从现在起，别叫我们帮任何忙.
即便你们的了吉孔肯雅病、肺结核、登革热我们也不会来.
- 我干嘛要得病啊? - 是啊 我们不会来帮忙的...
走啦走啦，就算是找我们帮忙也不帮了.
吃点冰冻果子露，有助于你不要脑子发热.
拿起你们的行李赶紧滚吧.
等等...
- 5/64在哪儿啊? - 那.
我早就想跟你说了.
库马尔先生，你应该来找我，而不是去找媒体
你怎么知道的 夫人?
这不重要.
重要的是你去找了媒体
你让Delhi Grammar学校的名誉收到了影响.
夫人，这不是我的意图.
其实 关于贫困还在录取的事情
在学校里传得沸沸扬扬
而我相信 或许你
不想听我说这个话题
你怀疑我，库马尔先生?
不是的夫人.
这是什么, 夫人?
这是基于RTE申请入校的人员列表.
既然你返现了这个骗局
我希望你能完成你的调查
你的职责是亲自拜访所有的家庭，核实资料
我?
夫人，我只是一个印地语老师，我怎么能做这事?
库马尔先生，你不是想改变体质吗?
我今就给你这个机会.
你可以出去了.
拉吉，这屋子真是糟透了.
我知道...
可我们这样子不都是为了你的幸福吗.
你开心的话，我就开心.
这么小的垫子哪睡得下两个人啊?
这一半是你睡，这一半我睡.
晓得不，这是让我意识到···
在穷人的生活里，无助往往会制造浪漫.
来吧.
你把我们带进坑里
现在你跟我说你很无助
我坑？
- 你是在怪我咯? - 你拼得出责怪这个词吗?
你拼得出不要脸的英文吗?
老娘要睡了.
- 好啦 好啦 好啦. - 别这样，拉吉.
好啦 好啦 好啦.
让老娘睡觉.
真TM是坑大了.
- 你手放哪儿呢? - 我在努力中啊 ，还能干什么?
- 快点让我睡了. - 我就是在努力睡觉啊.
把你毛茸茸的狗腿子蹭我腿上，你就睡得着啦?
我毛茸茸的腿没碰到你好不好.
拉吉!
- 拉吉，快起来，有老鼠! - 哪儿?
别找那边了 在这...好大一只!
- 这边，快把它赶出去 - 哪儿呢?
拉吉，拉边，拉边
右 右 右 . . .左 左 左...
我在找呢.
它不出来 从这边跑进去了.
拉吉，你别杀老鼠! 你在干嘛?
我看到它就要把它给灭了.
你要干嘛? 你也不可能用这个啊!
那是灭蝇拍.
- 去哪儿了? - 爸爸，杰瑞. （看来印度人也看猫和老鼠啊）
- 我也想看 爸爸，拜托. - 是的亲爱的，是杰瑞.
- 这里，往那边跑了. - 没看到啊?
去哪了的?
米塔 米塔
马上 拉吉.
米塔
我在上传我们在巴黎的照片到Facebook.
我困在厕所了，你还在忙着上传照片
停水啦.
米塔 米塔
给我拿点水来
好，马上
我去厨房装一点
- 你要多少啊 - 都问的些什么问题啊?
有多少给多少吧.
拉吉，这边也没水了.
那我怎么办? 去别处帮我找点水来.
想想办法.
- 谁啊，什么事? - 我老公困厕所里了.
- 想讨点水. - 我们自己都不够用.
怎么可能给你? 滚吧
- 怎么这样 -快滚
大姐, 我想讨点水 我老公困厕所了.
是吗...
昨天你还嫌弃我们的甜品
我们的水把你感染了怎么得了
别碰我们的水.
- 能给我点水吗... - 没水.
我要去哪儿弄水啊?
你不得不用报纸了，拉吉.
大妹纸，给你水.
你们该羞愧而死.
拿点水给人家都不行么.
这就是你么欢迎新领居的方式?
快来大妹纸，快去解救你的丈夫吧.
愿神祝福你
没眼力见儿
你们都说这里曾经是个兴旺的地方
- 拉吉，水 - 给我，给我.
开门.
给我.
拿好了.
大哥，今天真是救了我啊.
- 我现在意识到水的价值了. - 不.
没什么的.
- 怎么称呼呢? - 我啊?
有身份的人才有名字.
如果你在餐厅工作，他们叫你服务员.
如果你是大肚子，他们会叫你死胖子.
如果你个子高，他们就叫你竹竿.
要是你搬货物，他们就叫你门童.
如果你照顾园林，他们就叫你花匠，要么就骂你.
别的他们就想怎么称呼就怎么称呼
你父母肯定给你起名字了啊.
是啊，我父母给我起的希亚姆·普拉卡什
但是没人这样叫我 （我都懒得打这么长，别人肯定也懒得叫啊）
兄弟，非常感谢你.
有需要，随时叫我.
哪择日不如撞日，就今天
她是我老婆图尔希
- 你好. - 你好
我儿子莫汉.
我们填了Delhi Grammar学校的入学报名表.
Delhi Grammar学校?
是啊. 怎么了?
我们也填了啊.
你们也填了?!
太巧了
是这样的
嫂子，前两天又听你说英语.
我想让我儿子学一学.
没有，没有，她不懂英语 她之前是装的
哈喽, 我英语很赞好不好.
哇，英语说得很溜啊.
我就想你教我儿子英文.
明天我就让他跟你学.
- 别杵在那儿了，端杯茶去. - 好的.
来儿子，和妹妹交朋友
我爱死你了
我现在得教他英语了
你就不该秀
我一直在暗示你
对你而言领会暗示是侮辱吗
你能拼得出侮辱吗?
如果我们被抓了，他们就会一边用鞋子抽我们
还一边教我们这个单子怎么拼，怎么读
现在我们是离开家 到时候就是离开这座城市.
小声点拉吉.
噢，天呐.
爸爸,伊蚊.
- 什么东西? - 在哪儿呢?
- 哪里? 哪里? - 那边.
- 是什么? - 那儿. 那儿.
哪里啊?
这是啥?
瞧，这就是等个人
吉孔肯雅病 （基孔肯雅病是由伊蚊传染的一种急性传染病）
这就是为什么德里的医院总是人满为患
你拿过来干嘛，快拿走
- 肯定还有很多. - 不会吧.
我们走
- 别管它. - 你在干嘛?
雄蚊子以为雌蚊子在召唤它
别召唤它们
快开门
在呢，快开门
怎么了?
看看谁来了
- 你好. - 你好.
你们有通过RTE申请
入学报名
- 你填表了吗? - 是的
给我看看你们的资料.
我这就去拿
请坐
- 我是Delhi Grammar学校的. - 哦.
- 要吃点或者喝点什么吗? - 不用了，谢谢.
- 还是喝杯茶吧. - 不用，客气了.
这是我们的资料.
- 让我看看你的手 - 我的手好着呢
知道，让我看看
- 你的手很柔嫩噢 - 哥子
你在说些什么啊?
他的手很普通啊 检查资料吧
是吗，他的手很普通吗
好吧，真相不需要证据
我让你们看看
过来
继续 只要就实回答我的问题
让我看看你的手
- 你是劳工吗 - 嗯，我是劳工.
来，瞧瞧
她的指甲以为抬重物裂了
抬多种的东西啊
机智如我
经验说明了一切
- 你要去哪儿? - 怎么了?
- 搜查这里 - 搜查？
- 你的手为什么这么光滑啊 - 你有裂痕吗
家里没什么东西，你在找什么
这是什么?
穷人哪能买得起披萨和瓶装水? （特别鸣谢在我们店里买了披萨的富豪们）
- 他们哪儿来的钱? - 我们没钱，我们也不可能买得起披萨?
所以先生 告诉我这是怎么回事
他们刚来的时候，我就很怀疑.
看看他们
会说英语
300卢比的披萨，20卢比的矿泉水
我可是从来都没吃过
现在真相了
他们以前是有钱人，可是后来他们遭遇不幸
他们受到了沉重打击
他们破产了
是的
他们，是新的穷一代
嗯
- 怎么回事? - 就像你说的
- 我们破产了. - 怎么破产的?
- 我们父母背叛了我们. - 是的,背叛了我们.
- 我们的工厂失火了
都怪他们
打住，打住 - 什么情况?
打住. 别又提这事，你都哭了一个星期了.
你们让我嫂子又哭了
别总提这事
我们破产了，也无力回天了
你说的对
可你们平时给孩子吃这么贵的东西
那如果她进了大学校，你要怎么教育她
能怎么办
这个错误成本很高啊
我们会慢慢学的
- 这样子怎么学的到? - 那我要怎么办?
如何在贫困中生存是门艺术.
我会教你的，因为我经验丰富.
我爸穷、我爷爷也穷
我曾爷爷更穷。。。
我来自贫困专业户
不像你，先富后穷
我们是穷得很存粹
我们以前也很穷，也是偶然富起来的
现在又穷回来了
你叫他们贫穷的事情
- 资料没问题吗？ - 嗯，资料
再说吧
什么叫再说吧
你什么意思啊?
- 别去追了. - 拉吉，他说‘再说吧’.
再说什么? 你要再说什么?
- 没事了··回来吧. - 你要再说什么?
拉吉，他竟然说‘再说吧’. 他要再说什么?
希亚姆·拉普卡什要教我们什么?
- 他要教我们. - 他能教我们什么?
教我们怎么做穷人，还能是什么?
- 他会再来吗? - 进去啦
希亚姆·拉普卡什你怎么那么早把我叫醒啊
凌晨5点啊，我的哥
我们又不是去公园散步的
赶紧得干活了
只有一个小时的路程而已啊
你来自火星吗
自己开车的人当然比我们快啊
可我们得去挤公交
车来了
别挤 别挤
希亚姆 你在哪?
拉吉，快挤上来
没法挤啊
你TM用力挤啊
希亚姆 你在哪?
我上班要迟到了
- 希亚姆, - 靠···
嘿 等等.
- 踩痛我的脚了 - 抓稳了
你怎么下车了
你下来干嘛
- 你怎么不上车啊 - 我挤不上去啊
- 车上还很空啊 - 很空?
又不是让你在车上做瑜伽
我都找不到地方挤进去了，你还跟我说空得很
等下一班吧
你以为下一班还能给你留个座不成
下一班车绝对挤爆
至少有450个人
那我们搭黄包车吧
黄包车
喂，你以为我们是去银行上班咩
打车费那么贵
看吧，挤成这个样子了
大哥传授你挤车秘诀
- 用你的手往外拨开，这样挤进去 - 好的
让开
把你的水桶拿开 该我接水
大姐，请你不要那么凶
你插了我的队 麻烦你让我先接
我才不管现在轮到谁
把我逼急了 老娘一桶水倒你头上
别吵了
人在新来的 就这样欺负她吗
她自己不会张嘴说吗
- 要你来唧唧歪歪 - 你不要太过分
算了
嫂子 由她去吧 - 什么叫由她去吧
她已经向你宣战了 自己约的战 哭着也要打完
你不想给你家人提水了啦
你这个···
老太婆
不知廉耻
社会败类
把你的烂水桶给老娘拿一边去
信不信老娘用盆子砸死你
我TM受够了
滚开 你这个老巫婆
水管给我
谁TM有意见现在就说
好啦好啦，别激动
我们把水接满就好
不是把谁赶出家门
屌爆了哦
你刚才说什么来着
老巫婆
呃
仔细看 这些都是你要做的
从这边拿起来
左手拿两个 右手拿两个
要满负荷运作 别偷懒
做生意比这难多了 简直小菜一碟
你搞得定吗
完全OJBK
那就来吧
希亚姆·拉普卡什, 这是怎么回事?
- 你在搞毛啊 - 全TM掉下来了
我X 不是这样的
动作利索点
- 把这机器调慢点 - 这又不是打游戏
- 把机器关了 - 这么简单的事情你都做不好
快关机器
谁挂了吗
谁把机器关了
- 谁关的 - 你关的吧
这玩意儿有问题，太快了
谁说有问题
这个太快，那个太慢
怎么可能
我要扣你的工资
- 扣我工资 - 说扣就扣
到你了 嫂子
给我一公斤大米
你的秤准不准啊
你是买米还是买银子啊
你要我用砝码秤给你慢慢量吗
爱买不买，不买滚蛋
- 怎么了 - 等一下 妹子
我要收拾他们一下
你这混蛋
骂谁混蛋呢
就骂你
- 我一直很有礼貌 你还不领情 - 别 别 别...
别拦我 我今天就要给他颜色瞧瞧
你这个狗杂种 骗子
嘴巴给老子放干净点
别看我是新来的好欺负 我告诉你不可能
- 你是新来的? - 为什么道歉?
她不是这里的
老娘让你称米，你就好好称
她是新来的 别和她生气
关门 不会再卖给你们了
开门 开门
- 我会跟她解释的 - 现在问题出在哪儿?
又浪费一天时间
怎么了，我又什么不对吗
你这是在干嘛啊 嫂子
你教我的啊 自己约的战 哭着也要打完
他都是政府编制员工 惹不起的
你这样对他大吼大叫就不想想后果吗
那我是该和他吵还是不和他吵呢
你之前怎么不提醒我一下呢
贫穷这门艺术还真是不好教
- 喂. - 怎么了
去吧
又来了
- 要去哪儿 - 大哥
你去卫生间的次数用完了
只能午饭后再去了
次数用完了？
嗯啊
厕所还规定次数
你只能去两次，午饭前后各一次
那如果要去第三次怎么办
蠢货 听好了
每个人去厕所要花一分半钟
尿尿花一分钟
洗手一分钟
回来再花一分半钟
所以上次厕所要花5分钟
- 五分钟 - 没错
如果400个员工都花5分钟上厕所
那就至少浪费了33个小时
33小时
你想扣多少工资就扣吧 给我五分钟
我憋不住了
站住 嘿 你这个傻逼
你没必要和配给站的那家伙吵架
拉吉，你都不清楚事情的来龙去脉
你知道吵架的英文怎么写吗?
我知道扣工资的英文是怎么写的.
扣工资
你没上交工资啊
我今天扣的比挣的还多
希亚姆·普拉卡什 从他的工钱里给了我一些
他说作为一个父亲，不能两手空空回家
图尔希也给了我她一半的配给
他们知道饿着肚子睡觉的滋味
希望核查早点结束，我们就可以早点回家了
我都不知道我们能保守这个谎言多久
拉吉
老鼠又来了
那就让它住下来吧
"The joy of singing the lord's name." （开始听歌了）
"The joy of singing the lord's name."
"Wealth cannot bring us such joy."
"There's a lot of power in poverty."
"The heart rejoices in poverty."
"The heart rejoices in renunciation."
"There's a lot of power in poverty."
谢谢
茶需要加糖吗？
是的，谢谢
加糖对于我来说没什么的，又没糖尿病
但糖对于我们来说成问题
我们的配给没了
白开水也挺好的
哥子，工作很努力啊
还在努力适应
现在看看他的手
- 不一样了吧 - 嗯，看到了
他现在能一圈打碎砖头了
你是对的
我没必要怀疑那么好的人
- 你会拿到录取资格的 - 真的吗
我们的孩子被录取了？
谢谢 太感谢了
- 恭喜了 嫂子 - 谢谢 妹子
现在你们只需向学校交24,000卢比
- 完全没问题 - 什么?
24,000卢比?
- 24,000卢比? - 24,000卢比?
可我们是通过RTE申请的啊.
那我们的孩子应该免费入学啊
谁说了要收费?
- 是免费的啊 - 那···
这笔费用是用于课外活动的
额外费用
- 什么? - 课外活动费用
比如带孩子们去公园野餐
把他们打扮成卡通人物参加表演
学校联欢会什么的
他们在家就已经是课外活动了啊
我们是送孩子去念书，不是又唱又跳
这就是培养他们的个人课余爱好
我们去哪儿儿找24,000卢比
我们去找别人借或者贷款吧
- 你同意吗 - 只能这样了
- 你确定吗 - 别担心了
但是他怎么办
我们会想办法的 拉吉有办法
- 我可以去贷款 - 贷款
你连一份稳定的收入都没有 贷个毛线
够了，别说了 希亚姆大哥
情况就是这样的啊 嫂子 不信你问问他
那好吧，你们就送她去别的公立学校吧
- 别 别 别 - 别 别 别
拉吉 皮雅可以像别的孩子一样
可现在怎么办呢 嫂子
你得凑钱啊
我会想办法的
什么办法 去抢银行啊
你们到底怎么决定，成还是不成
拉吉会搞定的 说吧 拉吉
我们会搞定的
你在干嘛
我在想办法弄钱啊 从机器里偷钱出来
你疯了吗 偷钱
你看这 监控摄像头盯着你呢
- 没人看的 - 快走
- 为了孩子，我没办法 我需要钱 - 赶快走
- 别扯了 - 我需要钱
然后你就干这种偷鸡摸狗的事情吗
钱···
钱出来了
- 就在那 - 我们不需要偷来的钱
- 这是偷盗 - 放开我
什么啊，我这样做完全是为了孩子
我理解，但你也不能去偷取款机啊
好了，赶紧回家睡觉
我再想想其他办法
别又去偷钱
你现在脑子有点发热，我必须盯着你
你根本就不明白
- 那就试着去明白呗 - 好了
你站在这别动，我去尿尿
别走哦，我马上就回来
希亚姆·普拉卡什 希亚姆·普拉卡什 嘿
遇求得到哦
过马路不长眼睛吗
他突然出现在我车前面的
- 哥们儿 你想干嘛 - 我们怎么就突然出现在你车面前了
兄弟 听我说
你自己看看 他被撞成什么样了
去把你的车挪旁边 停边上
你就等着给警察解释吧
拉吉，别···
- 不要报警 不要报警 - 求你了
我们私了吧 现在就解决
要多少
- 收回你的臭钱 - 拉吉
我们双方都有责任，我们就私了得了
把钱拿着
- 别拿他的钱 - 算了吧
我再多给点 赶紧拿着
- 送他去医院 - 好
- 送我去诊所 - 快上车
附近就有
- 来 拿着 - 你这是干嘛
这里有20700卢比
现在就差3300卢比了
那样皮雅上学的事情就搞定啦
你是故意碰瓷的？
那又怎样?
为了钱不要命啦?
除了这个，我也没其他办法啦
难不成你想送皮雅去公立学校？
- 下一个 - 你疯了吗?
好啦，没事了
记得桑吉吗？
他就是碰瓷专业户
谢天谢地头没事
我去去就回
今天的爆炸性新闻
德里市知名学校之一的Delhi Grammar学校
取消了RTE指标里的10个录取名额
为了避免作弊行为
罗达校长将亲自抓阄
孩子们 家长们 大家好
我们将对TRTE申请入学的孩子们
进行抓阄
你们孩子的名字都已经写在这些纸条上了
被抽出来的孩子
将会被我们学校录取
祝大家好运
Vineeta Bhagu. （懒得翻了，反正不是皮雅）
Mohammad Sheikh. （懒得翻了，反正不是皮雅）
Rattan Maurya. （懒得翻了，反正不是皮雅）
Raghav Kumar. （懒得翻了，反正不是皮雅）
皮雅·巴特拉
我们成功了
我相信下一个就是你们
- 你们也可以被录取的 - 是的 是的
下一个就是我们
Akanksha Sharma. （反正不是莫汉）
Shankar Dubey. （反正不是莫汉）
- 爸爸，什么时候才能念到我们的名字啊 - 快了 快了 快了
最后一个是···
Amol Majhi. （呃。。。。意料之中不得是）
恭喜今天被录取的所有孩子们
也为没被录取的孩子们感到遗憾
但不要失望
还有很多好学校等着你们的
对不起爸爸
儿子，这是碰运气的事情
结果就是看运气
那我们的运气很差 是不是爸爸
别瞎说
你是最幸运的孩子
学校的录取与否并不能决定你是否幸运
是学校运气太差
你是最幸运的
- 很遗憾啊，对不起 - 干嘛呢，别闷闷不乐的
谁也没想到会是这样
你说得好像我儿子再也不能上学了似的
算了
贫穷就是这样
不以物喜 不以己悲
在公立学校上学也挺好的
是吧
开心点 我们今晚开趴体庆祝一下
- 对啊，庆祝一下 - 不用 希亚姆
- 皮雅被录取了 - 嗯
- 别这样 - 拜托了
- 不要这样 - 真没必要这么麻烦
还是庆祝一下吧
- 1... 2... - 我来数
- 300卢比买个披萨. - 我在数
走啦孩子们
今晚想吃什么啊，汉堡还是披萨
真希望你们能多住一阵子
他找到工作了
就在学校附近
有地方住了，而且还24小时供水
希望你们心想是成 发达了可别忘了我们哦
老铁 我绝对不会忘了你的
- 这是··· - 配给
能维持一两天
- 嫂子保重 - 保重
嫂子慢走
保重
再见
小心司机兜圈子多收费哦
再见 嫂子
- 记得告诉我们新地址哦 - 嗯，我会的
B-76的卡普尔先生给我们送的邀请函
卡普尔 苏里 伯丁达 我受够他们了
我们还要背负这件事多久
吃你的东西吧
这是你最喜欢的菜
设想一下 米图
希亚姆为了我们女儿去碰瓷
差点命都没了
我们真是太TM不是人了
我们还占了他儿子的名额
我以前也是读的公立学校 那时也没现在这么糟
今时不同往日了
如今所有的家长都想把孩子往私立学校送
现在只有贫困家庭的还在才会来这里上学
也没有人在乎他们
我们在乎
我和先生计划捐赠以建设学校
明白了
跟我来吧
- 你好 先生 - 你好 你好
你看，孩子们都是坐在毯子上或者垫子上
只要50,000我们就能给孩子们买长凳
每当孩子们拿起书开始阅读的时候
他们就会看到你们的名字
所有的长凳上？
- 怎么？太多了吗？ - 不是 不是
- 我带你们到别处看看 - 好的
25,000就能修缮这个厕所
你想一下 只要孩子们来这里上厕所
他们就能看到你的名字
其实我们并不希望把名字刻上面
- 只是想帮助他们 - 哇
如今很少有人会捐赠了
太好了
你们想要捐多少呢
其实 我们想捐助一个孩子念书
这样子啊
拉祝 过来
现在问问他们 我能带你们到处看看吗
我能带你们到处看看吗?
你英语很棒啊.
- 我还能说法语呢. - 是吗
[听不懂]
我还会说中文.
说说看
呃···听了无数遍还是没听懂 我又开始怀疑自己的普通话有问题了
你怎么会那么多门语言啊?
我爸爸是导游
有时候他会带我一起
我就跟来自不同国家的游客学咯
太可爱了
很好 小子 很好 去吧
我们有很多像他们这样有才能的孩子
可你们只想捐赠一个 是吧
那就挑一个吧
我考虑了一下 我们还是赞助全校吧
赞助一个孩子没什么意义 应该让全校学生受益
非常感谢
"We'll shine like the sun..."
"...we dream to touch the sky."
"...to touch the sky."
"We'll gather drop by drop and flow away with sea."
"Away with the sea."
"We're here right now..."
"...but we want to go beyond."
"Don't think we can't."
"We're determined..."
"...and obsessed too."
"Say it out loud..."
"l've one life... and a hundred desires."
"l'll fulfill them one by one."
"l've one life... and a hundred desires."
"l'll fulfill them one by one."
"l've one life... and a hundred desires."
"Nothing can stop us now."
一片片纸...
躺在地上
弄脏了地面
捡起来
非常好 孩子 回教室去吧
看到了吧
有人会相信一个劳工的孩子会说英语吗
先生 你所做的真的是一个奇迹
听着 我什么都没做
你所看到的改变是因为另外的人
他们是谁
能告诉我他们的名字和地址吗 我想去感谢他们
他们是很伟大的人 所以...
他们不想公开他们的名字
如果他们来学校了一定要通知我 我想见见他们
好的 再见
等等...
32号 就是这里了
先生
有人吗
来了
苏希娜 你为什么不带...
先生
- 拉吉？ - 怎么了?
你在这里干嘛?
我在这干嘛? 那你又在这里干嘛？
- 哦 我明白了... - 不... 听我说...
-你当我傻呢 - 听我说...
你向你的老板说了莫汉的情况，对吧？
我的确向我老板说了莫汉的情况
你没有忘记我的莫汉
- 我怎么会忘了他呢? - 所以最近怎么样?
我的老板是个超级好的人 他很助人为乐的
-看看我穿的 -哇
-他甚至让我和他一起吃饭 -哇哦
他真的超级好
但是你知道吗，他把莫汉的学校彻底变了一个样
-你的老板在哪里？ -老板...他现在不在这里，他出去了
我想亲自感谢他
我会替你感谢他的
-那帮我把这个给他吧 -我会告诉他希亚姆来了的
-好希望我可以见见那位伟大的老板 -告诉他希亚姆很开心
学校彻底重新装修了
希亚姆太开心了
所以他带了香蕉来感谢你
太赞了
好漂亮的大房子
-你真的过得太好了 -没错
你看哈 希亚姆...
-现在走吧 -去哪儿
-我会告诉他的 -不，我一定要亲自见见他
我今天真的很忙 我还有很多活没做呢
-酱紫啊 -所以你先走吧
你早说嘛
我们可以一起做嘛
-不... -我是不会放着我的兄弟不管的
从哪里开始呢？这里？
就这里吧
让我们一起让这里闪亮亮吧
希亚姆，听我说
他很忙的 你要先预约
我会帮你预约的 不 我带你到他家吧
-真的吗？ -当然滴
让我清洁这里先 现在你先走吧
您在干嘛呢？
放着我来吧
我在打扫这里 你去打扫其他地方吧
不...我来打扫，您放开吧
这是我的工作呀，我自己会做的
你去别的地方 有别的事要做呢
不... 求你让我打扫这里吧
让他打扫呗
怎么都想清洁这里呢
-去吧，去吧... -天啦...
如果您想炒我鱿鱼可以直说嘛，先生
你为什么称呼他“先生”
你闭嘴
不然我怎么称呼我的老板
他是...
你的老板？
对啊，这间房子的主人
他们从哪里来的呀？
去其他房间吧 去吧
你看哈 希亚姆
知道吗
我是因为我的孩子才对你说谎的
请原谅我
政客们偷窃穷人的食物
建筑商们偷窃他们的土地
我们好不容易得到让孩子接受教育的权利
但是你们想把它也偷走
为什么
是因为如果我们的孩子接受教育了 他们会说英文了
那就没人伺候你们了 是吧
听着 我从来没那么想过
我发誓...
我这样做只是为了我的孩子
你不是同情我的孩子吗
那你怎敢剥夺了他的权利
现在你又来当好人了
我们不想被同情
我只想要回我孩子应有的权利
就是你从我儿子那里夺走 又给了你女儿的权利
好
你为了你的女儿做了你认为是正确的事
嗯...
好
现在我也会做我认为是正确的事 为了我的孩子
你等着吧
拉吉 如果他向德里文法学校投诉
-那警察就会来找你 -不，他们不会的
如果警方逮捕你 那我们的生活就毁了
所有人都会说皮雅是骗子的女儿
然后她就会变得很沮丧 开始吸毒...
打住 打住
怎么你所有故事的结局都是皮雅开始吸毒呀
-小心开车 -我是在小心开车呀
-快点快点 -我已经很快了
你今天怎么穿着高跟鞋呀
我又不知道我们今天要赛跑
先生 请问校长办公室在哪里
-前面左转 -这边吗
请排好队往前走
希亚姆叔叔
希亚姆叔叔 你喜欢我的新校服吗
很好看呢 你看上去就像个小天使
莫汉呢 希亚姆叔叔
莫汉在属于他的地方
他很好
-你好吗 -我很好 叔叔
皮雅
回到队里来
-再见 希亚姆叔叔 -再见
来吧
拜拜
知道我为什么不能像你们那样吗
因为我们不知道怎么去窃取别人的权利
她也是我的孩子 她会继续在这里上学的
拉吉...
你走错方向了
我们该走这边
拉吉 等等
拉吉...你不能这样做
我不会让你这样做的
拉吉 我们已经为这件事做了我们应该做的了
可我们做什么了 米塔
我们骗人了
我们剥夺了一个穷人家孩子的权利 这就是我们做的
拉吉 你一直都听我的 对吗
这是最后一次 求你了 听我的 就这一次 求你了
你知道吗 米塔 我这一辈子都尽力做一个好老公
我知道 拉吉
可如果你都不是一个好人...
那你就不可能成为一个好老公或者好爸爸
-这次你无法阻止我的 -拉吉 想想我们皮雅啊
想想我们的皮雅啊...
我们很抱歉 夫人 我们做了一件错事
但是现在我们想弥补这个错误
你可以...
取消我们女儿的入学资格
-把皮雅·巴特拉的档案从RTE转到一般范畴里 -好的
-然后删除这些档案 -好的
你在干什么
帮你忙 巴特拉先生
不...夫人 我们骗人了
不...事实上 你很积极主动
我们学校需要你们这样的父母
不，夫人 这个位置是属于希亚姆·普拉卡的儿子莫汉的
试着明白一件事
如果我把这个位置给了一个穷人家的孩子
-那我怎么从中受益 -什么？
你怎么能这么说 夫人
你也出自贫困家庭...
是的 继续说...
你是想说...
我是贫穷女仆的女儿
而我彻底忘了这件事
谢谢你提醒我
我甚至都忘了我当初的同学是怎么对我的了
如果我不帮他们做作业...
他们就不会邀请我去生日派对
就算我可以去参加他们的生日派对
我也只能一个人孤独地坐在角落
但是现在不同了 巴特拉先生
我的那些同学们为了他们孩子的入学
愿意为我做任何事
所以你想说的是 你不会把位置给莫汉
哇 你还会读心术哦 巴特拉先生
听着 夫人 这个位置本来就是属于莫汉的
而我会确保他得到这个位置
为此我将不择手段
我真的好怕怕哦 巴特拉先生
你要去哪儿寻求帮助呢
媒体 政客 还是警察
但是即便他们自己的孩子也在这儿上学呢
我来告诉你你能去哪儿吧
去大礼堂
和其他的父母一样好好享受节目
孩子们 第一句是什么意思呢
维维克很聪明
很好
在这句话里...
先生 打扰你一下
欢迎各位家长和孩子们
今天 你们是德里文法学校...
这个伟大教育机构的一份子
你们的孩子以学生的身份来到这里
但他们会以领袖的身份离开这里
我们就以我们学生的表演
开始今天的庆祝吧
你刚刚去哪儿了 拉吉
"我们会像太阳一样发出耀眼光芒"
"我们梦想触碰天际"
"触碰天际"
"我们会一点一滴地汇聚"
"...and flow away with sea."
"随海而流"
"虽然我们此刻在这儿"
"但我们想去得更远"
"别认为我们做不到"
"我们下定决心了"
"也一门心思了"
"大声说出来吧"
"我只有一生，却有许许多多的梦想"
"我会一个个地实现"
"我只有一生，却有许许多多的梦想"
"我会一个个地实现"
"我只有一生，却有许许多多的梦想"
"现在没人能阻止我们"
"今夜很美妙"
"幸福在千里之外"
"我的双眼在黑暗中寻找光明"
驻留在我心中的是...希望"
"不管世人怎么说 我都不会放弃"
为孩子们喝彩三声
-孩子们 -太棒了
现在为巴拉特纳加尔公立学校的孩子们...
喝彩三声
孩子们
这次没有“太棒了”？
哎 我可怜的孩子
叫保安过来
要是你在英文学校读书多好啊
荒谬 快下来
请说英语 夫人
我发誓我今天会说英语
英语...英语...只说英语
因为英语就是印度...
印度就是英语...
如果一个法国人或者德国人英语说错了 我们不会认为有什么问题
但是如果一个印度人说错了
那么他就会被认为是废物
一无是处的 无可救药的废物
不要靠近我 也不要碰我
我要讲故事呢 让我说完我的故事
然后你们随便碰
别靠前来 退回去
如果我露出我的真面目 那你们可有得受了
退回去 退回去
我这一辈子都在说印地语 而我老婆说英语
她就坐在那
米塔 举起你的手来
看到了吧
我们有豪车 有豪宅
但是我们的英文真的不怎么样
大家嘲笑我们
我倒无所谓
但我老婆很伤心呢
她真的很努力...
想改变我的风格 想让我看上去高雅和见多识广
但恐怕让你失望了 亲爱的
现在不要让我拼写“见多识广”这个单词
因为我真的不知道
父母们想用他们的能力去接受他们的孩子
而不是他们的才能
所以我们认为 如果她在这里上学 那么她也会变得见多识广
所以我们为她做尽了一切
我们假装为穷人入住贫民窟
偷窃 欺诈 行骗等等 一切的一切
最终我们通过RTE获得了入学资格
通过窃取这些孩子的权利
我曾经是怎么想的呢
这些孩子会和我们的孩子一起学习吗
他们会穿着破破烂烂的衣服
偷东西 说脏话 教我们的孩子打架
但是这些孩子刚刚证明了
如果他们在这里上学
你们说的天际是对他们最大的限制
你们使尽办法让他们在这里上学不是在帮他们
事实上 是他们在帮你们
在没小饰物，电视机等小玩意的情况下保持开心
这些不是我女儿在这个学校学到的
少即是多 分享就是关爱
孩子们被要求记住所有这些
但巴拉特纳加尔教会我们如何保持真我
这点是我女儿跟这个孩子学到的
但我们还是不会让他们在这里上学
为什么呢？
因为像我们这样的父母更乐意去欺骗
而像她这样窃取他们机会的校长 ...
不再是校长 而是一个生意人
教育不再是教育 而是一门生意了
但我不会教我的孩子剥夺别人应有的权利
她可以在任何地方读书 就是不会在这里
今天 我就要给我的孩子退学
我很抱歉 米图
我为你骄傲 拉吉
我不得不说 你们俩做了一个勇敢的决定
为了一个穷人家的孩子牺牲了你们女儿的学位
还有很多其他学校的嘛 我们会继续尝试的
她肯定会进入某间学校的
为何去别的学校呢？
我们会让我们的女儿进你们的学校的 什么
就像你说的一样 公立学校状况不佳
那是因为没人想送他们的孩子去那
对的
所以我们会送皮雅去你们学校的
- 去吧 亲爱的 - 嗯
上车吧 亲爱的 上车吧
拜 妈妈 拜 爸爸
- 拜拜 - 拜 亲爱的
你居然决定送她去公立学校
她以后会跟我一样的
我就想皮雅成为你这样的人
像你这样自信 感性...
愿意为了他人的权利而抗争
打住... 我不习惯听这样的赞美 米塔
那就开始习惯吧
还有 别叫我米塔了
- 叫我米图 - 来吧 米图
以上字幕由OurFilm字幕组 译制 别看了 没彩蛋
快去上厕所 准备开始今晚的影片分享 出门 右手